- Ministerns dejt har anlänt. - Jag väntar.
- God afton, ni är vacker ikväll. - Tack.
Ikväll,.. mord i Quebec City.
Det djärva och brutala dråpet på en statlig tjänsteman
Boende vacklar fortfarande i denna lantliga huvudstad
vilken sluter sig till leden av världsomspännande städer
som har fallit offer för politiska mord
ej utförda av Al-Qaeda, och
inte av någon terrorist -grupp, utan av en man,..
En mördare så farlig och gäckande som Carlos Sjakalen.
Så svårfångad att Interpol bara utfäste det här fastställandet:
"Vi fortsätter vår jakt, och vi utreder varje möjlig ledtråd."
Och där har ni det.
Den ökände lönnmördaren bara känd som "Ramon",..
vars senaste ansvarsanspråk just anlände till vårt huvudsäte.
I detta klippet, så säger Ramon att han skyddar den enkle mannen
från kapitalismens förödelse.
Det är inte bara överdådiga middagar med hans frillor,..
denne man lovade folket en blomstrande framtid.
Men han sålde sitt kontor, och alla sina kontrakt, till högstbjudande.
Han är inte allmänhetens tjänare. Han är en allmänhetens fiende.
Därför måste han få betala.
Detta är Nisha Patel som rapporterar live från Quebec City,
- för WNB News. - Så vad hände?
- Fick du ett larm? - Ett larm?
Det är inte Twitter, Michael, det är en Shadowbot.
Den skrubbar av nyheterna, blogosfären, atmosfären.
Om något händer därute och den har en länk till en fil på svarta boxen,..
Så får du ett larm. Jag tror att jag vet varför den märkte honom.
Ramon tillfångatogs av Division i Paris. För sex år sedan, tror jag.
Agent tappade bort honom på vägen till flygplatsen.
Stämmer inte. Jag tog honom.
Gav honom till gripteamet. De sumpade det. Han smet.
Faktiskt, så var det infångande och sedan frigivning.
- Vad menas med det? - Enligt den svarta boxen,
så frigav Division honom.
Behöll honom på lönelistan, han dödar till dem nu.
- Ramon? Det stämmer inte. - Stämmer. Läs och fäll en tår.
Detta är alla sanktionerade mord
som han har tagit ansvar för de senaste sex åren.
Allt det här för Division?
Det verkar vettigt. Den galne anarkisten tar på sig skulden.
Ingen ställer några frågor. Inte ens kabelnyheterna.
- Det är genialiskt. - Det är Percy.
Det var hans idé. Och han hade inte klarat det utan mig.
Fångade du Ramon?
Jag älskar Paris på våren.
Rör dig inte. Visa mig dina händer.
- Men då måste jag röra mig. - Sätt igång.
- Vänd dig inte om. - Wow. Förbluffande.
- Vad får du för mat på Langley? - Jag är inte från CIA.
Men du är Amerikan. Exporterar du demokrati?
Antingen vi gillar det eller inte.
Varför skulle en frihetskämpe vilja stoppa mig?
- Du ska döda en Amerikan. - En man vars oljebolag anlitar
vakter att våldta och mörda bybor. Är du här för att försvara det?
Håll käft.
Kvinnor och barn misshandlade och mördade.
Jag sa, håll din käft!
Så,.. vart ska vi? Till en av dina hemliga anstalter?
- Mina ordrar är att döda dig. - Men,.. följ då dina ordrar.
Det är vad slavar gör, eller hur? Frihet får man inte, den tar man.
När tänker du ta din?
Detta är Nikita. Jag har Ramon.
Duktig flicka. Jag skickar en städare.
- Jag tog honom levande. - Det var inte dina ordrar.
Jag tänkte att vi kunde ta in honom, för förhör, lära oss mera.
Du tänker alltid på Divisions bästa, eller hur?
Du har ett gott hjärta, Nikita.
Det kommer att ge dig problem en dag.
Har boxen hans nuvarande belägenhet?
Nej. De flyttar honom till andra Divisioninrättningar månadsvis.
Men hon kanske vet var han är.
Hon säger att filmklippen bara dyker upp på nätverket.
Stämmer inte. Enligt den svarta boxen, så får hon dem direkt.
Då börjar vi med henne. Den här gången så fångar vi honom.
Utan någon frigivning.
Översättning: Dream_Theater.
Mina lyckönskningar till Quebec City,.. verkligen ett skådespel.
Det är vad jag är,.. den evige skådespelaren.
Jag förmodar att du är nöjd med den nye regiassistenten.
Jag saknar Percy. Där visste jag var jag stod, så att säga.
Du är en värdefull tillgång, Ramon.
Jag försäkrar dig, att det har jag ingen önskan att ändra på.
Vi hörs av.
- På bättringsvägen, hoppas jag. - Sista dan det förstör utstyrseln.
Bra. Jag har ett uppdrag till dig.
Hur har du haft tid att spåra upp Nikita,
när du är upptagen med att sköta tillgångar som Ramon?
- Mmm, Alex,.. - Du sa Division skulle bli annorlunda.
Jag sa också att vi skulle fortsätta med att eliminera hot.
Att låta Ramon ta skulden tillåter oss att göra det med minimal rekyl.
Ni skulle kunna bortförklara småbarnsmord.
Var fick ni upp spåret på Nikita?
Det har vi inte. Jag har ett Division-uppdrag till dig.
- En sanktion. - Jag jobbar inte för dig.
- Och jag dödar bestämt inte för dig. - Bara ta en titt,.. för mig.
Vet du vem det där är?
- Anton Kochenko. - Han jobbade för din far.
Han var en skurk på den lägre nivån för min far.
Nu är han Zetrovs offentliga förbindelsechef,..
vilket är en försköning för "Mutornas Vicepresident."
Han hjälper till med att utöka Zetrovs räckvidd på globen.
Om 36 timmar, så ska Kochenko klippa bandet
på en ny Zetrov-satsning på St. Lawrencefloden.
Den satsningen representerar viktig utvidgning av Zetrov på vårt halklot.
Låt mig då gissa. Översikt har bett dig se till att den aldrig öppnas.
Stämmer. Jag vill ha Kochenko död. Och även du, visade det sig,..
Han är Zetrovs ansikte utåt. Om han blev eliminerad, så
skulle hans boss tvingas att framträda mer offentligt.
Kochenkos boss är Sergei Semak. Du skulle vara ett steg närmare.
Allt du behöver göra är att ända Kochenkos liv.
Någonting säger mig,.. att du kan bortförklara det.
"Trotsa era herrar och res er." Är Ramons stridsrop, hävdar han,..
Som han lärt sig i tidiga dagar som Baskisk separatist.
Men invånare här frågar sig, att kan hans rop överhuvudtaget höras,
när det enda ljud det åstadkommer är ljudet av förtvivlan och kaos?
Detta är Nisha Patel som rapporterar live från Quebec City, för WNB News.
- Och,.. vi är klara. - Okej. Det var det, killar.
- Det är inslaget. - Bra jobbat, som alltid.
Fröken Patel, Jag är Mike Royce,.. CNN.
- "Högre kvällsnyhetsproducent." - Ja, jag har tittat på er.
Ja, inte just nu, utan i sändning. Ditt.. på ditt, ditt stationsnät.
- Åh, okej,.. - Dina rapporter.
Trevligt. Tafatt,.. flickor gillar tafatt. Får dem att känna sig speciella.
Eh,.. iallafall, så sände du fina bitar med Ramon,..
för att inte nämna, att du alltid verkar ha ensamrätten.
Jag är en flicka med tur.
Jo, och vi kan väl säga att du kommer att få ännu mer tur.
- Vill du gå och ta en kaffe? - Jag vet ett bra nära ställe.
- Följer du mig till bilen? - Absolut.
- Bara här borta. - Toppen. Vi tänker göra ett
nyhetsmagasin,.. fem kvällar,
bästa sändningstid, bra stories, men vi behöver ett ansikte
som kan göra ett,..
- Interkulturellt intryck. - Inter-vadå?
Hur kommer han på de här grejorna?
Jag gjorde lite research. Det är vad jag gör bäst.
Men jag säger, att för tillfället, så är du den ledande kandidaten.
- Kandidaten? - Det stämmer.
Men, jag tror att jag måste få dig att glömma de andra.
Hm,.. kanske så skulle jag göra lite mer research.
Wow,.. journalismens ställning i vår kultur.
Okej, Mr. Bond, bara avsluta uppdraget.
Mmm! Oh! Åh, min Gud! Förlåt. Vänta. Skit. Vänta.
Ringer du Division, eller ska jag?
Transworld consortium. Vart vill ni bli kopplad?
- Extension 637-986. - Fortsätt-säkert.
Jag har kontakt med Michael. Skicka ett supportteam nu.
Verifiera dina uppdragsparametrar, tack.
Jag är inte i fara. Jag ringer från en säker telefon.
Verifiera dina uppdragsparametrar, tack.
Operation Fast Form.
Skydda och ha förbindelselänk för Divisionstillgången Ramon.
- Har Ramon försatts ifara? - Nej.
Vilken är hans nuvarande position?
Division-stationen. Monte de Concepción, Colombia.
Häftigt. Tack för det.
Du,.. när jag kysste henne, så hade jag bara dig i tankarna.
Buenos dias, muchachos.
Välkommen till Colombia,..
landet med de grönskande skogarna, de spektakulära vattenfallen,
och de ondskefulla små Divisionmördarna.
Önskar att jag var där och fick dela utsikten med er,
men min är ganska så stellarisk,
tack vare våra vänner i U.S. Southern Command.
Jag hackade deras satellit,.. rakt upp och ner.
Det här stället är en Divisionanläggning,
så att hacka sig in är inte möjligt, men det blir knepigt.
Säkrare om ni går in manuellt och lurar linjenätet på plats.
Uppfattat.
Vet du, att det har varit full gas på dig ända sedan vi åkte.
Ja. Och?
Jag vill veta vad som hände med honom den kvällen,
- efter att du fångat honom. - Det berättade jag ju.
Varför dödade du inte honom?
Han var äkta, Michael. Och jag trodde på honom.
Jag kunde inte förstå varför en sådan man skulle jobba för Division.
Om det är något som Percy vet hur man gör, så är det att köpa en mans själ.
- Han ägde min i tio år. - Jag ska ta Ramon.
Och när så sker, så ska vi binda honom
och lämna honom utanför Interpol, i Bogota.
Okej. Resten av helgen till- bringar vi på en strand i Aruba.
- Hur låter det? - Barbados.
Klappat och klart.
Birkhoff, gå till kanal två.
- Jag behöver din hjälp. - Jag fattar, du är oroad för Nikki.
Du startade hela detta korståget för att rätta till alla felen,
och sedan så tar hon bollen, och hon springer med den i full fart.
- Det är bara så hon gör. - Nej, jag talar inte om,..
Och jag förstår att vi alla är tillsammans i mitt ställe
sammanboendes som en bisarr triangel, men du får inte fortsätta sätta mig
i centrum av era relationsproblem.
Det är inte rättvist. Det är inte mitt jobb.
- Kan du bara hålla käft? - Du sa att du behövde min hjälp.
- Med linjenätet. - Det visste jag väl.
Alexandra, du är här.
Jag äter alltid här när Pappa har sina möten.
De är för högljudda och arga därinne,.. blah-blah-blah.
De behöver mer vin. Ah! Vad är nu koden?
Det är densamma som koden till huset.
Din far ändrade den. Han talade om den nya, men jag glömde den.
Jag vet inte den. Det gör jag inte
Du fångade mig i en lögn, Alexandra. Jag visste att du åt middag.
Jag kommer in i köket under din Pappas möten.
Det är en av mina favoritdelar av kvällen.
Förbjuder inte Pappa dig att lyssna på det här?
Nej. Han sa att jag fick lov under middagen.
Då kan jag tala om det då. Ska jag ta den till honom nu?
Vänta.
1-0-0-3.
- Vad? - 1-0-0-3.
- Är det din plan? - Ursäkta mig?
Ett direkt tillslag i källaren, innan han går upp på scenen?
- Vad är det med det då? - Självmord.
Kochenkos män brukade alla jobba för Gogol.
De är tidigare Spetsnaz. Du vill inte hamna i knivbråk med en Ryss.
- Jag är en Ryss. - Ja, det är du.
Tror du inte att jag klarar det? Denna man höll bakdörren öppen
för anfallsteamet som utförde tillslaget mot min familj.
Tro mig, jag kommer inte att tveka.
Det är hela poängen. Jag litar inte på dig.
Du vet bättre än att experimentera med jobbet så här.
Anledningen till att du vill ha det så här nära
är för att du är emotionellt involverad.
Du skulle vara den sista person jag skulle välja för
att göra det här jobbet. Men nu när du har det,..
- Så gör det åtminstone rätt. - Hur skulle jag göra det rätt?
Med snipergevär, här uppe.
Jag har sett dina siffror,.. det skottet kan du göra i sömnen.
Och extraavståndet från målet hjälper dig med ditt emotionella avstånd.
Är det ditt expertområde? Emotionellt avstånd?
Amanda, ni hade rätt.
Jag kunde inte pinga Agent Patels spårare eller satellittelefon.
Ett team hittade precis henne i bakluckan på sin bil.
Michael och Nikita måste ha varit där.
Knappa in oss på en Comsat över Colombia.
Och få tag i Amiral Winnick på Southern Command.
Och Sonya, jag behöver väl inte påminna dig
om att Seymour Birkhoff jobbar med dem nu.
Påminn mig då inte. Jag behöver ögon på Colombia, om sju minuter.
Jag har fått syn på Ramon på den södra balkongen.
- Ser fritt ut. - Vänta, låt mig bekräfta det.
Okej.
- Ser klart ut för mig. - Bäst att du ser upp, Nikki.
Det sägs att Ramonsito hade några utspel i Quebec.
Körde motorcykel som en cirkusclown.
Ja, det är just grejen med circus,.. fullt av överraskningar.
Michael, ser du det här?
- Det gör jag. - Förstår jag detta rätt?
Sitter han i rullstol? Säg inte att han klappar en katt också.
Allt jag vet är att han inte har kunnat göra de där jobben.
Division sköter morden. Ramon gör filmerna och får all uppmärksamhet.
Och den här snubben hatar kapitalism.
Otroligt. Han är ingen lönn- mördare,.. Han är en franchise.
"Tack så mycket för mordordern, kan ni återvända till första fönstret, tack?"
Michael, är balkongen fri? Kan jag klättra uppför väggen?
Vänta, vänta, vänta. Att dra ut Ramon kan bli knepigare
Kanske ska vi ändra planen. Och ta några bilder på honom i den stolen,
skicka ut dem i världen och exponera lögnen.
Nej. Vi vill ha detta rätt gjort. Vi tar in honom själv.
Okej. Det är grönt. Gör det snabbt.
Nej, nej, öppna inte den dörren än.
Jag ska koppla bort sensorn. Okej.
Quebec var bara början. Ministern var tvungen att dö
- för att han tog så många mutor. - Mr. Kochenko betalade dem.
Och därför dog han idag. Den enkle mannen kan inte stå och se
på medan män som Anton Kochenko
plundrar sin framtid inför kommande generationer.
- Ja. - Jag har skickat filmen.
Väldigt effektivt. Min agent kommer inte
att bli klar med uppdraget ännu på 20 minuter.
Jag är trött. Jag tänker gå och lägga mig.
Då ska jag inte uppehålla dig.
Michael, det kommer att bli ännu ett tillslag inom 20 minuter.
Vem är målet?
Nån vid namn Kochenko. Jag fick ingen plats,
men det finns en Divisionagent där ute nu som förbereder ett mord.
Så du är stolt över det här projektet.
Vad Kochenko har uppnått för Zetrov saknar motstycke.
Vårt partnerskap med Quebec betyder att vi ska
förvandla det här gamla stället till ett under av ny teknologi.
Hydroelektrisk energi kommer att bli större än både sol och vind kombinerat.
Och ingen vet hur många jobb som detta kommer att skapa för Ryssland.
Inom fem år, så kunde vi vara de ledande inom ren energi.
Och vi är hedrade att ha någon från ett så ansett magasin.
- Är något på tok, fröken Popova? - Nej. Tack för er assistans.
Ursäkta min, vart går ni? Pressområdet är här.
Ja, för tidningar och websajter.
Men jag behöver en bättre infallsvinkel för magasinet.
För att visa Kochenko som en del av hans stora prestation.
En prestation inte bara för Zetrov, utan även för det Ryska folket.
- Du hade bättre utsikt i Paris. - Du har rätt. Jag föredrar dig i rött.
Det kan du drömma om i fängelset, Ramon.
Det är trevligt att träffa dig till slut, Nikita.
Du hade inte hövligheten att presentera dig för sex år sedan.
Percy berättade allt om dig.
Han var förkrossad när hans favoritflicka deserterade.
- Du blev religiös. - Du sålde dig.
Min kamp har inte förändrats.
De två sista dagarna, så har jag förhindrat ett Ryskt bolag
från att få för mycket makt på den här klothalvan.
Så du är verkligen Percys bitch, eller hur?
Tack vare dig, så har jag egentligen inget val.
Faktiskt, så gjorde Percy det till mig.
Den här nyckeln, öppnar mer än bara de där handklovarna.
Den öppnar dörren till ett helt nytt liv.
Du får behålla ditt namn, för att fortsätta att bygga upp ditt rykte,
och för att kunna sända dina filmer internationellt.
- Vi kan kollaborera om målen. - Så,.. jag jobbar för dig eller dör.
Men min vän, självklart så blir det mycket värre än döden för dig.
Världen får aldrig veta vad som blev av Ramon.
Inga legender kommer att finnas om att dö med pompa och ståt
med dundrande vapen.
Inga dikter kommer att skrivas, och inga sånger att sjungas.
Carlos Shakalen, Che Guevara,.. de lever vidare. Men Ramon,
vad blev det av honom? Jag antar att han bara gav upp.
- Eller,.. - Du är en utmärkt försäljare.
Den officiella versionen skulle bli att du rymde från häktet.
Så slussar vi dig runt på våra diverse faciliteter i världen.
Du kan själv handplocka vilka agenter som ska sköta dina mord.
- Jag sköter själv mina mord. - Hmm, det blir lite svårt.
Ramon kommer att leva vidare,.. han kommer bara inte att kunna gå.
Från den ljusa sidan sett, så är alla faciliteterna handikappvänliga.
Du försöker få mig att tycka synd om dig. Det gör jag inte.
Du har inte den minsta aning om vad du tog från mig.
Nikita..!
Nikita, Tangos närmar sig din position.
Ja, det fattar jag!
- Ramon kommer undan. - Jag sysselsätter dem. Gå.
På ett, två, tre!
De skickar förstärkningar. Du måste göra något, Mikey.
Täck övre delen av trappan!
Okej, Nikita har lämnat byggnaden och förföljer Ramon.
Kan du ta dig ut därifrån? Ojdå, Mikey, är du där?
Birkhoff, jag låste in mig i ett säkert rum. Birkhoff!
Michael, jag har honom. Jag har Ramon.
Då är det jämnt,.. För att jag har Michael.
Jag är herre på täppan, Nikita. Vi har släppt en fältstörare på området.
Du kan inte kommunicera med Michael längre.
Han är fångad i rummet, och fyra Divisionagenter väntar utanför.
Låt mig gissa. Du vill byta ut Ramon mot Michael.
Jag kunde kräva att du bytte in dig själv.
Det skulle du göra för Michael, men saker är annorlunda nu.
Division har förändrats, kanske för att en kvinna har ansvaret.
Jaså? Härifrån luktar det samma.
Låter likadant också. Om nu den här fältstöraren
är så bra, varför måste jag då lyssna på den här skiten?
Du är utom räckhåll av en orsak. Vill du inte veta varför?
Jag vet varför. Du vill att jag ger dig Ramon,
så att du kan få äran för att ha dödat Kochenko.
Jag vet också att han redan har skickat filmen.
Men, om media skulle få se den innan tillslaget,
så skulle det trassla till dina planer, eller hur?
Fältstörare, i helvete heller. Vill du lägga ner?
Vi kan lägga ner. Vad är det här?
- Klart-som-fan, ja. - Birkhoff fick precis filen.
Ett ljud från mig, så blir den här vidomfattande.
De drar ut Kochenko,.. du får avbryta tillslaget.
- Riskerar du Michaels liv för det? - Michael klarar sig fint
tills jag kommer dit och hjälper honom ut.
Kanske var jag inte tillräckligt tydlig förut.
När jag sa att jag hade Michael, så menade jag det.
Just nu, så cirklar en Predatordrönare över området.
Den är utrustad med två AGM Hellfire-missiler.
Om du försöker rädda Michael, och om du gör någonting
annat än vad jag kräver, så kommer jag att förånga huset.
Jag förstår att du tror att föra ett krig mot oss
är en nobel kamp, men just den här striden är över nu.
Hur gör vi bytet?
Det blir inget byte. Du ska döda Ramon.
Även efter mitt uppdrag lyckats, så kan inte världen få veta att
han var regeringsanställd. Döda Ramon, och skicka mig bevis.
Så släpper jag Michael fri.
Hur vet jag att du ändå inte dödar honom?
Du får väl lita på mig.
Du har en pistol mot Ramons huvud, och jag har en mot Michaels.
Allt du behöver göra är att krama på avtryckaren,.. så vinner alla.
Ge mig Alex på en linje.
Och nu vår ärade gäst, Anton Kochenko.
Tack, tack, tack så mycket.
Merci beaucoup, et merci beaucoup pour ce privilège.
Det var på stränderna av en flod mycket lik den här
som mina förfäder grundlade sina första stora städer.
- Alex. - Fortsätt.
- Du måste vänta. - Jag har ett klart skott.
Vänta,.. det är en order. Vårt skydd kanske är äventyrat.
Ramon?
Utan honom, så kommer det att ställas för många frågor.
Vi säljer en story till världen, Alex.
Tror de inte på det, så kan det både exponera oss, och dig.
Vänta tills du mottar min signal.
- Alex, är det uppfattat? - Uppfattat.
Missil ett, armerad. Jag har full kontroll
- över drönaren. - Utmärkt.
Mr. Pierce, perfekt timing.
Låt mig gissa. Division vill att du ska göra vad
du skulle ha gjort för sex år sedan.
Otroligt, eller hur? De vinner alltid.
- Någon tur med fältstöraren? - Jag kan inte knäcka den.
Jag tror att Division hyrde in någon med en halv hjärna.
- Och Predatorn då? - Nej. Försökte hacka den med.
Ni två är för långt borta för att jag ska kunna skicka min.
Glöm det. Men jag måste tala med Michael.
Just nu, så försöker han att ta sig ut ur skyddsrummet.
Om jag ringer honom, så snabbar han på.
Han är det enda övertag som Amanda har.
Stopp, stopp, stopp. Vänta nu lite. Skyddsrum?
Varje Division-skyddsrum har,.. har en hemlig linje,..
en avsatt fast linje som går ut.
Jag sätter båda mina Xbox-tummar på att Ramon känner till numret.
Jag ringer upp. Ramon, ditt skyddsrum har en hemlig linje.
- Ge mig numret. - Varför skulle jag göra det?
Varför inte? Amanda förhandlade precis bort dig.
Hon vill ha dig död. Division klipper bort sina förluster.
De gjorde detta mot dig. De satte dig i denna stolen.
Det är dags att betala tillbaka.
De gjorde inte detta mot mig. Det gjorde du.
För sex år sedan, så förtjänade jag en krigares död.
- Istället gav du mig medömkan. - Jag räddade ditt liv.
Du sände mig till helvetet. Så snälla, inga fler tjänster.
Utan bara döda mig.
- Vadå? Gör du inte sånt längre? - Det stoppar inte Amanda.
Om jag gör det, så dödar hon ändå honom.
Men,.. det är inte mitt problem, eller hur?
Nikita har fem minuter på sig att skicka oss bevisen.
Jag är beredd.
Det finns ingen Gud som ser på, om det är vad du oroar dig för.
Men om jag har fel, så lovar jag att lägga ett gott ord för dig.
- Vi mördare borde hålla ihop. - Du vill inte dö.
- Du försökte att fly. - När jag hade någon chans.
Nu har du förstört alla upplägg som jag gjorde med Division.
Och det är något dåligt? Ramon,..
ge mig numret och låt mig tala med Michael så släpper jag dig.
Så att jag kan vara på rymmen, som du?
En aning okänsligt, tycker du inte det?
Vill du släppa mig fri? Så släpp mig fri då!
Detta handlar inte om stolen. Mannen jag mötte i Paris för sex år sedan
skulle aldrig ha gått med i Division. Du är bättre än så.
Och dusjälv då, Nikita Mears? Percy skickade mig din akt.
Han trodde att jag kunde hjälpa till med att fånga dig.
- Det krävs en för att känna en. - Du känner inte mig.
En stackars hemlös från Detroit. Kände aldrig sina föräldrar.
Flyttade från det ena fosterhemmet till det andra.
Slutade som ketaminberoende på Fru Bennetts rehabiliteringshem.
Hur blir en rädd liten hemlös så bra på att döda?
Jag gjorde vad jag måste för att överleva.
Och nu ska du straffa dem för att de förvandlade dig till ett monster?
Hur vågar du ta en strid värd att utkämpa,.. på principer,..
och förvandla det till en hämnd.
- Detta handlar inte om hämnd. - Åh, nejdå.
Detta är så mycket större än du. Du tänker rädda världen
Som du? För sex år sedan?
Den där kvällen i Paris, det var första gången som
jag insåg att jag måste göra något. Att jag kunde göra något.
Jag har utkämpat din strid hela den här tiden.
Frihet får man inte,.. den måste man ta.
- Eller hur? - Jag var en annorlunda man.
Jag visste inte vad som skulle hända med dig när jag lät dig leva.
Jag är ledsen. Ge mig numret, Ramon. Låt oss avsluta detta.
Du förstår fortfarande inte. Du trodde att du kunde rädda mig.
Allt du gjorde var att skapa ännu ett monster.
,.. Ett möte mellan två världar. Två öden.
Företagare från två olika världar som samlas.
Öppningen minskar. Jag måste skjuta.
Nej. Jag saknar bekräftelse.
- Vad är problemet? - Vi jobbar på det.
Det är Nikita, eller hur?
Percy sa att jag var den bäste mördare han nånsin hade sett
tills han träffade dig.
Det finns bara ett sätt att rädda Michael på.
Gör vad du skulle göra för sex år sedan. Avsluta uppdraget.
- Slutför det, Nikita. - Nej.
Då förlorar du honom, och de vinner. Slutför uppdraget.
Gör det. Du kan inte besegra dem. Du tillhör dem.
De gjorde dig, Nikita. De är den enda familj som du nånsin har haft.
Ja. Du kan söka inombords. Omfamna det,.. Ja.
Ja, gör det. Slutför uppdraget.
- Slutför uppdraget. - Håll käft.
Slutför uppdraget! Gör det! Slutför det!
- Slutför det själv. - Tiden är ute, Nikita.
- Vi behöver bevis på hans död. - Det kommer.
- Vart ska du åka? - För att hämta Michael.
Men, ser de att du kommer,.. Du kan inte rädda honom, du dör.
Utan honom är jag död.
Jag får ett meddelande från Nikita. Och laddar upp filen,..
Jag har det. Nikki, vad fan sysslar du med?
- Filen är tom. - Vad händer på marken?
- Vi har rörelse på vägen. - Hon försöker att rädda honom.
- Nikita. - Nej.
Avfyra missilen. Och gör det nu.
Men hon är på väg för att rädda dig.
För egen del, så tror jag inte att hon klarar det. Men du kan.
Det finns en panel bredvid telefonen. Den öppnar en underjordisk passage.
Nej.
- Några överlevande? - Är målet i sikte?
Ingen visuell bekräftelse.
Ramon ringde. Han sa "varsågod".
Har vi något? Kan någon ge mig en lägesrapport.
Ja, du missade. Hur låter det?
Verkar som om du måste avbryta tillslaget på Kochenko.
- Hon har rätt. - Quebec var bara början.
Ministern måste dö för att han tog så många mutor.
Mr. Kochenko var den som betalade dem. Och därför dog han idag.
Den enkle mannen kan inte stå och se på medan män som Anton Kochenko
plundrar sin framtid inför kommande generationer.
Och när vi skådar mot framtiden, så väntar oss en stor bedrift.
- Men,.. - Alex, avbryt.
Ramon har exponerats. De sänder filmen på nyheterna just nu.
Så Nikita vann då?
Alex, dra dig tillbaka. Det är för riskfyllt.
Du kommer inte att ha någon fri flyktväg.
Alex.
Mannen som gjorde allt det här verkligt,.. Sergei Semak.
Alex.
Översättning: Dream_Theater.